
RMR a écrit:Moi, je peux vous dire qui a raison. C'est Lenidem.
Du coup le vœu consistait "juste" à ce qu'ils atteignent l'âge adulte en un seul morceau ? Je ne sais pas comment il s'exprime en japonais, "thrive" est déjà difficile à traduire de l'anglais vers le français.niicfromlozane a écrit:Ils avaient fini de grandir, à ce moment-là...
RMR a écrit:Moi, je peux vous dire qui a raison. C'est Lenidem.
Ça avait déjà commencé dans l'anime avec c18 qui bat ribrianne avec le pouvoir de l'amour
niicfromlozane a écrit:J'ai lu un truc de gens qui captent bien le japonais -RMR confirmera- qui veut dire que le voeu est, en gros que : "ses enfants puissent grandir et devenir forts et bien portants". L'idée c'est vraiment de "justifier" qu'ils aient survécu ainsi à l'attaque de Freezer, avec une formulation typique du genre "pourvu qu'il devienne grand et fort"…
Revenir vers Dragon Ball : Manga, Films et Productions Animées
Utilisateurs parcourant ce forum : Monsieur Panda et 8 invités