La foire aux questions sur dragon ball.

[Antarka]

Quand Gokû passe devant Karin, celui-ci lui jette des senzus en précisant que ce sont les deux derniers. On ne sait pas pour quelle raison ils se sont autant rarefiés.

J'ai toujours supposé que Yajirobé avait tout bouffé.

[Lenidem]

Est-ce que quelqu'un pourrait me donner la devise de l'école de la Tortue ? Si possible en VO et/ou dans les différentes traductions VF.

[Gakin]

"Bien travailler, bien étudier, bien s'amuser, bien manger, bien se reposer. Voilà l'entraînement de l'école Kamé Sen."
(Kame Sennin - Chapitre 31, Perfect Edition)

Sans indiscrétion, pourquoi cela t’intéresse-t-il ?

[Lenidem]

Merci beaucoup !

Sans indiscrétion, pourquoi cela t’intéresse-t-il ?

Vous allez voir... 😏

[RMR]

En japonais : よく動きよく学びよく遊びよく食べてよく休むこれが亀仙流の修業じゃ -> Yoku ugoki yoku manabi yoku asobi yoku tabete yoku yasumu kore ga kamesenryuu no shugyou jya -> Bien bouger, bien apprendre, bien s'amuser, bien manger, bien se reposer, c'est l'entraînement du style de l'ermite tortue.

Sur le coup, je me suis demandé pourquoi ce n'était pas régulier (d'un côté ugoki/manabi/asobi, d'un autre tabete, d'un troisième yasumu), puis je me suis dit que ça devait être parce que c'est une liste, les trois premiers sont infléchis parce qu'ils ne terminent pas la liste, l'avant dernier est infléchi différemment pour lier avec le dernier (auquel cas, il faudrait traduire en ajoutant "et") et le dernier est un infinitif basique. Je vérifierai avec ma copine et je te redis.

Edit : Elle confirme. Donc, traduit littéralement, ça donne "Bien bouger, bien apprendre, bien s'amuser, bien manger et bien se reposer, c'est l'entraînement du style de l'ermite tortue."

[Lenidem]

Cool ! Merci pour la petite leçon de japonais !

C'était pour ma publication Facebook avec les photos sur mon topic du salon. 😊