Epithète

[Epithète]

Salut à toutes et à tous.

Actuellement en train de revisionner l'intégralité de la série avec ma femme, j'ai par hasard trouvé ce site et forum tandis que je riais aux éclats vis à vis des doublages et autres âneries disponibles grâce aux efforts invétérés de nos amis de chez AB à l'époque.

Ayant trouvé d'autres blagues du genre, je me suis inscrit pour vous faire part de ce qui a été oublié ici.

voilà tout.

[Tenshirock]

bienvenue à toi Epithète sur le forum!

Actuellement en train de revisionner l'intégralité de la série avec ma femme,

À peine t'arrives et déjà une question, de quelle série parles tu? Et tant donné que DBZ est un animé et non une série! Et aussi peut être parce que dans le salon art et audio visuel, il y a un post sur sa série préférée, où la on parle de série genre "prison break"! sinon amuses toi bien sur le forum!

[Epithète]

oups, désolé pour la bourde.

Je parlais bien évidemment de DBZ. Car c'est, me semble t'il, le sujet principal du forum. D'ailleurs, je cherchais justement l'endroit où ajouter les erreurs notées, afin e réactualiser le site. J'ai repéré quelques oublis à l'épisode 6 qui valent leur pesant d'or.

[Tenshirock]

et qui sont dans le manga, bien sur, tout ce qui concerne l'animé, n'est pas pris en compte, donc si tu as l'impression qui a des oublis, ne t'inquiète, les rajouts de l'animé, n'ont aucune valeur ici! Juste le manga et rien d'autre que le manga si tu veux parler sur un des sujets dans le post " DragonBall Z/GT", donc pas à partir de l'animé, et encore moin des OAV ou filler!

[Epithète]

... euh, je crois qu'on ne se comprend pas bien.

Je n'ai lu que 3 tomes des mangas DBZ, je ne suis pas en train de pinailler sur tel ou tel détail, avancer que telle ou telle version est meilleur et ceci ou celà.

Mais le site de Salagir m'est apparu comme possedant un rescencement des erreurs de doublages présents dans la totalité de la série ( ou "anime" si tu prefères, je ne vois pas trop la différence qu'elle soit en dessins animés ou en séquence live filmée une série reste une série, c'est un terme générique). Suite à cette impression, ça m'a bien fait rire de lire et de vérifier par moi-même l'ensemble des délires créés par le doublage honteux de Dragon ball Z.
Genre, quand Picolo (Satan petit coeur, ha ha ha) se retrouve face aux Sayans (vegeta et Nappa) et qu'il fait genre qu'il découvre le lien entre eux et radditz... avec Krilin qui en rajoute une couche.

Comme beaucoup, je trouve le doublage de DBZ en français proprement horrifiant. Les traductions approximatives, voire carrément fausses, les voix pitoyables, la volonté manifeste des doubleurs de laisser leur "patte" dans certaines interventions, les changements de noms incessants ou encore l'absence de présentation de l'ensemble des protagonistes.

J'ai, dans le même ordre d'idée repéré dans l'épisode 6 les choses suivantes : Lorsque Goku est présenté à Yama, le juge du poste frontière de l'autre monde, par Dieu. Ce dernier explique à Yama qu'il pense que Goku peut recevoir l'honneur de se rendre chez Kaioh. Nous sommes à 6 minutes dans l'épisode, et tout devient surréaliste. Kaioh devient "le grand Kaïto" et ce nom lui restera pour de longs épisodes. Mieux, à 6 minutes 15, voilà le pauvre Dieu de la galaxie nord qui se fait appeler par Yama : "Dragonus".
Dans une seule conversation on a donc :
Dieu : Grand Juge, je me suis permis de faire revenir non seulement l'âme mais aussi le corps de ce jeune homme car je pense qu'il est digne de recevoir l'enseignement du grand Kaïto.
Yama : Oui. Eu egard aux services rendus à ton peuple, je t'autorise à recevoir l'enseignement de Dragonus.

D'où ils sortent leurs traducs, les gars? Je vois trop le doubleur en train de faire sa phrase, et l'autre qui a paumé sa feuille et qui improvise.

Je pensais donc, simplement filer un coup de main à salagir et aux autres en leur pointant les trucs énormes du genre qu'ils n'ont pas mentioné dans leur page.

Pour le reste, je vous le laisse. Aucune envie de m'imiscer dans un débat eternel propre à ce site, je ne voulais que faire profiter les langues de putes de mon espèce des déboires verbaux chez AB.Voilà tout.

[Chocoloutre]

et qui sont dans le manga, bien sur, tout ce qui concerne l'animé, n'est pas pris en compte, donc si tu as l'impression qui a des oublis, ne t'inquiète, les rajouts de l'animé, n'ont aucune valeur ici! Juste le manga et rien d'autre que le manga si tu veux parler sur un des sujets dans le post " DragonBall Z/GT", donc pas à partir de l'animé, et encore moin des OAV ou filler!

Bien sur que si on peut parler du dessin animé... Juste dans les débats du style "Boo est-il plus fort que Plume", il ne peut pas servir d'argument pour cause de crédibilité inexistante.

Quoi qu'il en soit, bienvenue parmi nous Epithète.
Il n'y a pas que des débats éternels comme tu dis, il y a aussi des discussions très intéressantes. N'hésite pas à y participer.

[quent68]

bienvenue sur le fofo ^^

[RMR]

Bidonjour et bienvenue, Epiteto!

Faites pas gaffe à Bejitosama, il est un peu à cran, on va lui demander d'éviter de sauter au cou des nouveaux *regard menaçant sur Bejitosama*...

Le sujet qui vous intéresse, Epithète, correspond à ce topic du groupe "Au coeur de DBZ" (site de Salagir):

La version française du dessin-animé.

En espérant que vous vous plairez ici!

A peluche!

[Tenshirock]

faites pas gaffe à Bejitosama, il est un peu à cran, on va lui demander d'éviter de sauter au cou des nouveaux *regard menaçant sur Bejitosama*...

Bejitosama impressionné par le regard de RMR, promet de ne plus sauter au cou des nouveaux!

[caduceus]

Bienvenue sur le forum et amuse-toi bien

[Ange_Gardienne-Serena]

Bienvenue sur le forum, et ne t'en fais pas pour Bejitosama, je le surveille, et de trèèèèèès près...*Lueur dans le regard et ricanements*

[Kogaiji]

Bienvenue,
je pense qu'on à le droit de qualifié l'anime de dbz comme une série, moi même je le dis, c'est pas réservé à prison break à ce que je sache.
Amuse toi bien ici.

[Tenshirock]

http://michaelj.over-blog.com/pages/Ani ... 94787.html

J'aimerais savoir ce que tu penses de l'OAV Bio Broly, c'est le seul que je n'ai pas vu, si je pouvais avoir ton avis!

[Sphax]

Bienvenue tout simplement.

[Kogaiji]

Ou t'as vu que Série = avec de vrai acteurs .
Selon Wikipedia :

Une série télévisée (en abrégé série, ou familièrement série télé) est une œuvre de fiction audiovisuelle composée de plusieurs épisodes, construits autour d'un ou plusieurs éléments communs, conçue pour être diffusée à la télévision et non au cinéma.

Si on est d'accord avec cette définition on peut parler de l'anime dbz comme d'une série.

Sinon pour BioBroly, c'est l'oav le moins bien de tous ceux que j'ai vu donc tu n'as rien raté.