Les bons points de la VF.

[Takumi]

Bon, comme pas mal de gens je trouve la VF à chier, les trois-quarts des voix sont horribles. Cependant je trouve que la voix du narrateur est tres bien, on voit avec quel serieux il fait son travail et il nous fait bien accrocher l'histoire, même si je prefere qyand même la narrayeur de la VO.

[San999]

Euh... À part que certains acteurs font correctement leur travail, je déteste tellement la v.f., que je ne trouve même pas une qualité au sens sarcastique du terme...

[Takumi]

et quels sont les acteurs que t'aime?

[San999]

Euh... Moi, et ces détails techniques... Je ne me renseigne jamais sur ce genre de choses... En fait, je saurais même pas te dire les personnages. J'ai dit ça dans le vague. Une sorte de généralité.

[Takumi]

rien n'est blanc, rien n'est noir. Par exemple dans la VO j'aime pas du tout la voix de Freezer.

[Sia]

Y a Brigittes Lecordier qui fait un assez bon travail (bien qu'elle fasse des erreurs de texte), mais c'est tout.

[Khanard]

Elle a d'ailleurs était reconnu par ses homologues en Chine, lors d'une cérémonie qui était consacré aux comédiens qui exercent dans le domaine du doublage.

Je trouve Eric Legrand franchement très bon dans son rôle de Végéta, Borg dans Sangoku colle plutôt pas mal tout comme Mark Lesser (que vos deux journalistes de choques, Salagir et moi-même, avons interviewé : le rendu bientôt ) avec Sangohan ou Trunks.

[Shyioken]

ça fait tout drôle de connaitre enfin leur nom...
Pour moi la voix de Végéta / Yamcha s'était celui qui faisait la voix de Scott Baïo dans " Charles s'en charge ".
La voix de Goku s'était Angel de " Buffy ".

[Tinez]

Bon bah comme les 3/4 d'entre vous, j'apprécie beaucoup la voix d'Eric Legrand et Lecordier...

Et concernant la VO, en réponse à Takumi, moi j'aime par dessus tout la voix de Frieza et Kuula... indescriptible et arrogante... parfaite.

[Thibarik]

C'est vrai que Borg et Legrand interprete tres bien l'intonnation de Songoku et Vegeta... Je trouve la le doublage français bien reussi dans l'ensemble.
Parfois, pour certains cris de souffrance ou de colere (ces cris aigu si particulier), ils ont laissé la bande originale, et ils ont bien raison, mais ils auraient du le faire bien plus souvent... je trouve tellement ridicule d'entendre Borg crier pour se transformer, ou dire "kamehameha"... sur ce genre de point ils auraient du laisser les voix japonaises.

D'ailleurs, j'ai deux questions a propos de la VO.
- Je me demande comment ils font ces japonais pour produire ce genre de voix (de Gohan ou Goku notamment lorsqu'ils s'enervent)... Est-ce une particularité due à leurs cordes vocales ? lol, ou est-ce voccalement retravaillé en postprod...? Si quelqun est au courant sur ce point là...

-De plus, est-ce le meme doubleur, par exemple pour Goku, lorsqu'il parle et lorsqu'il crie (pour la VO bien entendu) ?

Ca peut paraitre un peu bizzare ou pas très important comme question, mais portant un oeil particulier au monde de la production audio-visuelle, cela me turlupine...
Merci.

[San999]

D'ailleurs, j'ai deux questions a propos de la VO.
- Je me demande comment ils font ces japonais pour produire ce genre de voix (de Gohan ou Goku notamment lorsqu'ils s'enervent)... Est-ce une particularité due à leurs cordes vocales ? lol, ou est-ce voccalement retravaillé en postprod...? Si quelqun est au courant sur ce point là...

-De plus, est-ce le meme doubleur, par exemple pour Goku, lorsqu'il parle et lorsqu'il crie (pour la VO bien entendu) ?

Ca peut paraitre un peu bizzare ou pas très important comme question, mais portant un oeil particulier au monde de la production audio-visuelle, cela me turlupine...
Merci.

Gokû est doublé par une femme, en japonais. Même quand il devient adulte.

[Khanard]

Je me demande comment ils font ces japonais pour produire ce genre de voix (de Gohan ou Goku notamment lorsqu'ils s'enervent)... Est-ce une particularité due à leurs cordes vocales ? lol, ou est-ce voccalement retravaillé en postprod...? Si quelqun est au courant sur ce point là...

Quelques hypothéses :
- c'est leur intonation de voix courante
- ce sont des femmes ou des jeunes hommes
- retouché en post-prod... pas impossible, dans les cris notamment

De plus, est-ce le meme doubleur, par exemple pour Goku, lorsqu'il parle et lorsqu'il crie (pour la VO bien entendu) ?

Là encore, pas d'affirmation mais une réflexion. Je suppose que cela choquerait trop si un doubleur différent faisait la voix et les "cris". D'ailleurs, à l'oreille, la différence entre les deux ne réside pas dans le timbre de voix mais simplement sur la balance aigu/grave.

Shyioken : si tu veux des noms, des photos et quelques petites infos, je t'invite à lire mon article sur le doublage VF

>>| clique ici pour le lire

[Thibarik]

Gokû est doublé par une femme, en japonais. Même quand il devient adulte.

Je te remercie, mais ma question n'etait pas de connaitre le sexe du doubleur de Goku...

Quelques hypothéses :
- c'est leur intonation de voix courante
- ce sont des femmes ou des jeunes hommes
- retouché en post-prod... pas impossible, dans les cris notamment

Ok merci pour ces hypotheses... Si quelqun dispose de certitudes, ce n'est pas de refus.

[Tinez]

C'est bien la même femme qui double Goku normal et lors des cris...

j'étais tombé sur une interview de la doubleuse de Gokuu qui disait que ça lui était arrivé dans le train que des fans lui demandent de refaire le cris de Gokuu...

par contre, il y a un passage dans DBZ où ce n'est pas la même personne qui le doubla pour un cri... il s'agit du moment où Gokuu se transforme pour la première fois en SSJ, si vous écoutez bien, ça ressemble plus à un cris d'animal que d'être humain.

Mais mis à part ce passage, c'est bien la même personne qui le double tout le temps.

[Thibarik]

Ce passage est d'ailleurs très bien réussi par la TOEI. C'est à mon gout des scenes les plus exquises de l'animé, aussi bien a voir qu'à entendre...
Je te remercie pour ces precieuses informations.