essai de traduction sur dragon fall

[nenech]

j'avais en progé de faire la traduction de dragon fall en français mais je croi qu'il est tant que je commence a le faire car pour se qui concerne la traducion propreman dite je m'en ocupe. mais je crois que je commencerai par la parodie des chevalier du zodiaque que ne comporte que seul volume a ma conessence. son titre et " los paladines del horoscopo" qui logiquement signifi "les paladins de l'horoscope".


Edit RMR : Je précise le titre du topic.

[Salagir]

Je n'ai qu'une chose à dire: si tu es motivé c'est bien. Si tu comprends bien l'espagnol, ce que tu sous-entends, c'est parfait.
Mais vu que tu ne sais pas écrire français, je te conseille de trouver un relecteur !

[nenech]

te prometo que tendre cuidado con lo que escribo y como lo escribo.
je te promai que pour traduire je ferai attention a l'hortographe. et puis tu pourras m'aider a corriger les fautes.

merci

[fan de vegeta]

Ton espagnol ma paraît bon mais c'est fait exprès toutes les fautes de français??
hortographe --> orthographe
a --> à
et surtout....
promai --> promets

[nenech]

JE NE ME FORCE PAS TROP SUR L'ECRITURE EN SE MOMMENT.

[Salagir]

Nenech, si tu sais écrire français sans une faute par mot, il nous serait agréable que tu nous en fasse profiter, parce que ton premier post donne une mauvaise opinion de ton niveau
Le texte tout en majuscule tu peux éviter aussi.

Apres, si j'ai du temps je suis toujours prêt à faire de la relecture ^_^

[Proteus]

Je connais un expert en traduction;Heresy Dragon c'est son pseudo Roi Arthur c'etait son ancien.Il est tres actif(trop?) sur le forum de saiyan sanctuary

[Donovan]

j'suis expert en rien du tout ^^

J'ai fait 3 ans d'espagnol 3ième langue (donc en traduire, c'est pas trop ça ), je m'en sort bien en anglais, et le japonais, j'arrive à peine à mémoriser 4 ou 5 katakana ^^ (mais c'est suffisant pour les noms des persos de DB, pas plus ^^)

[Proteus]

Mais combien de visages a-tu?
N'empeche pour les traduction des noms des persos etc.. tu t'y connais mieux que le moyenne.

[nenech]

moi je vais commencer par la parodie des chevaliers du zodiack et après j'entamerai le reste.
et pour se qui ne serons pas contant de se que je ferai : ajo y agua.
ne cherché pas une traduction litéraire c'est une expression que l'on utilise souvent a cuba.


Edit RMR : Ce projet aurait dû être présenté ici:

Dragon fall

Et comme il est abandonné, verrouillage/poubelle.