dragon ball Z: the abridged series

[Anaunsa]

Bien doublé, bien monté, c'est pas mal du tout.
Niveau doublage, j'avais jusqu'à présent comme référence la fameuse parodie de Dragon Ball Evolution analysé par les personnages de l'anime eux même où Goku avait une voix de débile (Piccolo, n'en parlons pas, c'est carrément insupportable) mais ici le doubleur de Goku prend la chose au sérieux et ça donne de la qualité à l'ensemble tout en restant drôle.
Chouette découverte !

[thejoy]

Bien doublé, bien monté, c'est pas mal du tout.
Niveau doublage, j'avais jusqu'à présent comme référence la fameuse parodie de Dragon Ball Evolution analysé par les personnages de l'anime eux même où Goku avait une voix de débile (Piccolo, n'en parlons pas, c'est carrément insupportable) mais ici le doubleur de Goku prend la chose au sérieux et ça donne de la qualité à l'ensemble tout en restant drôle.
Chouette découverte !

C'est quoi la parodie de DBE ? Jamais vue.

[Anaunsa]

Parodie Dragon Ball face au Film LIVE
Vidéo réalisée après la 1ère diffusion du trailer de DBE. C'est bien vu mais le doublage m'est assez désagréable. Je te laisse juge si tu ne connaissais pas, thejoy.

[thejoy]

Ouais, je pense que la Team Four Star possède un meilleur materiel et probablement un meilleur savoir faire.

[Warokoo]

Ils ont fini les deux premieres saisons (la deuxieme se terminant à la fin de Namek), 30 épisodes. Ils attaquent dans pas longtemps la Saga Cyborg, qui est la 3eme saison. Ils font aussi les OAV de temps en temps, regardez celui du père de Goku, c'est juste fantastique. Celui de Cooler est sorti ya quelques jours.

Ouais mais c'est pas en VOSTFR lol.

Sinon pour ceux qui auraient pas vue celle-ci, j'ai trouver une vidéo bien sympa de DBZ Abriged, sur une chanson de Mulan ^^ : http://www.youtube.com/watch?v=vFwKV2JLIsA

[thejoy]

GOHAN I'LL
MAKE A MAN
OUT OF YOUUUU

Ya un gros running gag dans DBZA c'est que Goku en a rien a faire de son fils

Ouais mais c'est pas en VOSTFR lol.

Franchement si je savais comment faire j'ajouterai les sous titres moi même, c'est de l'anglais relativement basique. Jvais essayer de voir avec le mec qui traduit si jpeux pas l'aider un peu.

[Anaunsa]

Franchement si je savais comment faire j'ajouterai les sous titres moi même, c'est de l'anglais relativement basique. Jvais essayer de voir avec le mec qui traduit si jpeux pas l'aider un peu.

Avec de quoi chopper des vidéos sans perte sur le net + un logiciel de montage basique pour ajouter les sous titres, c'est très jouable.
Pour la traduction, attention tout de même aux jeux de mots qui n'ont pas forcément d'équivalents touts faits en français

[thejoy]

Avec de quoi chopper des vidéos sans perte sur le net + un logiciel de montage basique pour ajouter les sous titres, c'est très jouable.

Tu peux même directement ajouter des sous titres via youtube, mais faut savoir extraire une video de Youtube et savoir utiliser un logiciel de sous-titres, ce qui n'est pas mon cas. Mais si ya un volontaire, j'ai déja traduit la moitié de l'épisode de Bardock. (J'ai mailé un des gars qui traduit, on verra ce qu'il va me répondre)

Pour la traduction, attention tout de même aux jeux de mots qui n'ont pas forcément d'équivalents touts faits en français

Ouais, c'est ce qu'il y a de plus dûr, notamment le fameux "I'm just sayin'". Ya des parades mais ça perds beaucoup de sa valeur, comme tout le reste d'ailleurs.
Apprenez l'anglais les enfants

[Warokoo]

mais faut savoir extraire une video de Youtube et savoir utiliser un logiciel de sous-titres, ce qui n'est pas mon cas.

Pour ce qui est de l'extraction d'une vidéo YouTube, c'est pas bien compliqué ^^ :

http://www.dvdvideosoft.com/fr/products ... wnload.htm

Copier le lien de la vidéo et coller dans le logiciel, et voilà . Pour ce qui est ST par contre je sais pas ^^

Sinon pour pas rester hors sujet, y'a des OAVs qui ont été traduits pour l'instant ?

[Perfect-Gohan]

Il y a encor plus rapide Mozilla Firefox avec Download Helper.

[thejoy]

mais faut savoir extraire une video de Youtube et savoir utiliser un logiciel de sous-titres, ce qui n'est pas mon cas.

Pour ce qui est de l'extraction d'une vidéo YouTube, c'est pas bien compliqué ^^ :

http://www.dvdvideosoft.com/fr/products ... wnload.htm

Copier le lien de la vidéo et coller dans le logiciel, et voilà . Pour ce qui est ST par contre je sais pas ^^

Sinon pour pas rester hors sujet, y'a des OAVs qui ont été traduits pour l'instant ?

Ok merci. Sinon non, aucun OAV traduit pour l'instant, et c'est bien dommage.

[Warokoo]

Apprenez l'anglais les enfants

C'est sur que c'est plus pratique, mais pour bien tout comprendre faut bien être bilingue au moins .

Ok merci

De rien . Du coup sa veux dire que tu vas te lancer dans les ST ?

[thejoy]

Je sais pas, je vais voir déja avec les mecs qui savent déja le faire si ya pas une solution. Sinon ouais, je vais essayer...mais les logiciels de ST c'est assez chaud, gérer les timing et tout, vaut mieux savoir faire quoi.

[Anaunsa]

...gérer les timing et tout, vaut mieux savoir faire quoi.

Exact, c'est assez codifié.
Pour le petit court métrage live de Dragon Ball que je suis en train de finaliser, je m'y suis essayé sur une voix-off japonaise alors si jamais tu te lances je pourrai te filer quelques infos en MP si tu veux.

[thejoy]

...gérer les timing et tout, vaut mieux savoir faire quoi.

Exact, c'est assez codifié.
Pour le petit court métrage live de Dragon Ball que je suis en train de finaliser, je m'y suis essayé sur une voix-off japonaise alors si jamais tu te lances je pourrai te filer quelques infos en MP si tu veux.

Ok, c'est cool :p

EDIT : Petite mise a jour, le mec qui a sous titré la plupart des épisodes m'a expliqué comment faire, c'est pas bien dur en fait. C'est juste assez long...respect à tout ceux qui font ça souvent. Bon bah je m'y met tout de suite, je vous tient au courant.