RMR a écrit:Jak-Ich'an a écrit:Je n'ai pas réussi à y trouver les mêmes caractères que ceux utilisés par Nappa dans le manga. Est-ce que Toriyama utilise une appellation différente dans cette réponse que eriito senchi ?
Burdock est un "kakyû senshi" (guerrier de basse classe). Il évoque ensuite les "chûkyû senshi" (guerriers de classe intermédiaire) et "joukyû senshi" (guerriers de classe supérieure).
Donc au final ce sont bien les termes qui sont différents et c'est la traduction de Kanzenshuu qui provoquait la confusion en utilisant le terme "elite" pour "joukyû senshi".
Merci pour la trad', je modifierais le topic de référencement avec ces nouvelles appellations.