La façon dont les personnages s'adressent les uns aux autres

[RMR]

Pour Guldo, j'en étais persuadé (en même temps, vu comment il déteste Végéta, c'est pas étonnant)

Uniquement dans l'anime, cela dit.

Ni dans le manga, ni dans l'anime. http://www.dragon-ball-z.eu/dossiers/appellations.php?lang=fr#cguldo_vegeta

[ButterflyAway]

Je parlais du fait de détester Végéta.

[Bourriks]

Je remonte ce topic, je ne vais pas en créer un car je n'attends pas de grosse réponse à cette question, mais :

Une fois en couple et ensuite marié avec elle, il ne me semble pas avoir vu Kulilin appeler C18.
Je me demande s'il continue à l'appeler C18 (ce qui fait très impersonnel et distant pour sa femme) ou par son véritable nom, en supposant qu'elle le lui ai dit (et qu'elle s'en souvienne).

[Veguito]

C'est à vérifier mais je suis presque sûr qu'il l'appelle toujours "Juuhachigo", aka numéro 18

[RMR]

Pour ce genre de question, je suggère ce topic : http://www.lunionsacre.net/viewtopic.php?t=4053

Mais pour répondre, il l'appelle toujours "Jûhachigô", en quelques occasions suivi du suffixe "san". On l'a aussi vu dire "nyôbô-san" et "yome-san", deux façons de désigner son épouse.

[Lenidem]

Je déterre ce topic car une amie japonisante m'a transmis cette (courte) vidéo : Frieza speaks in perfectly polite Japanese.

Selon cette vidéo :

- dans sa première forme, Freezer s'exprime comme un "manager poli" et utilise le pronom "watashi" pour se désigner lui-même ;

- dans sa seconde forme, il fait plutôt "male alpha" et utilise donc "ore" ;

- dans sa troisième forme, on ne dit pas quel pronom il utilise pour lui-même ;

- dans sa quatrième et dernière forme, il a l'allure d'un enfant et utilise "boku".

Bon, il s'agit de la façon dont un personnage s'adresse à lui-même, mais on va dire que c'est le bon sujet, n'est-ce pas ?...

[Ichinose]

J'avais vu la vidéo et c'est là que tu vois la richesse de la langue japonaise. Comment adapter ça sans virer dans le ridicule en français ou en anglais.