Majin-vegeto89 a écrit:je viens de remarquer que dans le commentaire de l'épisode 270, john artaud évoque une série de k7 censurée des épisodes de 274 à 290. peu après est sortie une autre série de k7 chez tous les marchands de journaux contenant la version non censuré de ces épisodes
EDIT très tardif: j'ai une petite question sur un truc qui perso m'exaspère et dont je voudrait connaitre l'equivalent VO: la manie qu'a gohan (et goku en son temps il me semble) d'attaquer avec cet espèce de chant comme les gamin de cour de récré, vous savez: "TANANANANA, yaaaah!" je voulais savoir si il font ça en VO ou si c'est un kiai ou quelque chose comme ça?
Lol, moi aussi çà me faisait rire quand je les entendais crier "Tanananana, yeaaaaaaaaah !!!". Goku le faisait dans Dragon Ball.
Mais dans la VO, il n'y a pas çà. Ils se contentent juste d'un "aaaaaaaaaaah !!" à la japonaise, le genre de cri qu'ils poussent pour se transformer en SSJ par exemple (ce qui est beaucoup mieux je trouve)
Sinon pour en revenir au sujet, il y a beaucoup de censure et d'erreurs de traduction dans la version française.
Il me semble que les passages suivants sont tous censurés:
-Goku qui se fait écraser le torse par Raditz et qui crache du sang
-Goku et Raditz qui se font transpercer par le Makankosappo
-Ten Shin Han qui se fait arracher le bras avec un seul coup de poing de Nappa
-Nappa désintégré par la vague d'énergie de Bejita
-Bejita en gorille qui écrase les jambes de Goku
-Bejita en gorille qui reçoit un kikoha de Goku dans l'oeil
-Bejita qui transperce le ventre de Kiwi et le fait exploser comme un feu d'artifice
-Dodoria qui explose en recevant le kikoha de Bejita
-Dodoria qui tue les Nameks pour leur prendre les Dragon Balls (il brise la nuque du futur chef des Namek)
-Zarbon qui se fait transpercer le ventre par Bejita
-Guldo qui se fait décapiter par un rayon de Bejita (je crois qu'il y a une image qui saute)
-le combat de Nail contre Freeza (des passages sont censurés, genre Freeza qui arrache le bras de Nail...)
-Recoom qui brise la nuque de Gohan
-Freeza qui transperce Kurilin avec sa corne (et qui en plus le torture et boit son sang qui dégouline)
-Bejita qui se fait massacrer les reins par Freeza (je sais plus si ce passage là est censuré ou pas)
-Bejita transpercé en plein coeur par le rayon de Freeza (çà c'est vraiment censuré)
-Freeza coupé en 2 par son disque d'énergie
-Freeza coupé en morceaux par Trunks
-Un terrien qui se fait étrangler (au point de voir ses yeux sortir de leurs orbites) par C19 (le gros c'est bien C19 ou C20 ?)
-Bejita qui se fait casser le DEUXIEME BRAS par C18
-Cell qui absorbe l'énergie vitale (on voit les victimes sécher sur place)
-Cell qui absorbe C18 (et même C17 je crois c'est presque censuré)
-Cell qui vomit C18 (quand Gohan lui met un coup de pied superpuissant dans le ventre)
Le pire c'est dans la saga Boo, il y avait carrément des morceaux d'épisodes qui sautaient...
-Videl qui se fait massacrer par Spopovitch (elle reçoit des coups de poings dans le ventre alors qu'elle est au sol, des coups de poing en plein dans la tête, elle se mange un coup de pied dans la machoire et un coup de genou aussi en plein dans la figure)
-Bejita qui frappe Goku (après l'avoir immobilisé contre une paroi rocheuse à l'aide d'anneaux d'énergie)
-Bejita qui se fait tabasser par Boo en étant au sol, enroulé dans un morceau de chewing-gum (pour désigner la chair de Boo)
-Gotenks et Piccolo absorbés par Boo (la partie où les morceaux de chewing-gum les recouvrent totalement est censurée et même la partie où Boo est en train de se transformer)
-Enormément de passages lors du combat Bejito vs Boo sont censurés (comme par exemple quand Bejito en bonbon transperce la bouche de Boo, ou bien quand Boo a du mal à se régénérer à force de recevoir trop de coups)
-Quand Goku et Bejita, qui sont dans le corps de Boo, se font attaquer par des petites cellules vertes qui recouvrent le corps de Goku
-Toujours dans le corps de Boo, quand Bejita se bat contre Gotenks et que des morceaux de cellules lui tombent sur le dos
-Chibi Boo qui absorbe le gros Kaïohshin (je crois que c'est censuré)
-Beaucoup d'enchaînements de coups lors du combat entre Goku et Chibi Boo au Kaïohshinkaï sont aussi censurés
-Bejita qui se prend une raclée contre Chibi Boo quand Goku est allongé au sol et épuisé
Voilà, j'en ai sûrement oublié, mais là c'est déjà beaucoup. Bref, VIVE LA VOSTFR
Il en va de même pour les dialogues qui n'ont pas le même sens en français sur certains passages.
de Goku contre Cell
vous allez arrêter les trois quart du temps il disait "Ka...me...ha...me...ha" et Nappa Frezzers-Aliens l'avait mentionner après avoir échapper a l'attaque de Gohan , quand a Végéta il l'attendais tous simplement pas a ceux qu'il dure aussi longtemps 
.
C'est ce genre de passage là qui a tendance à être coupé. Pour le bras arraché de Ten Shin, concernant la VF je pourrais pas te dire exactement car çà fait très très longtemps que je l'ai pas vu, mais en VOSTFR, RIEN n'est censuré (genre, on voit bien l'impact du poing de Nappa qui arrache le bras de Ten Shin).
