La version française du Dessin Animé DBZ

[Romi]

Non il y a qu'une VF mais c'est vrai que c'est étrange , certain passage Gore comme ceux citer plus haut , était gardé alors que d'autre passage plus anodin l'était ; le coup du Bolb par exemple.

Mais bon maintenant on peux profiter du talent de Legrand et de Borg sans se soucier des censures.

[Majin-vegeto89]

voici un site ou j'ai trouvé une vf qui n'a aucune censure (du moins, j'en ai pas vu). et ya une peu de VOST aussi.

http://www.novatrix-zero.net/article-23667150.html

[Bejita-Sama_974]

Euh il y a des censures que t'a rêver parce que même dans la version censurer on voit bien Goku et Radizt se faire transpercer par le Mankosappo, pareil pour Teshihan qui se fait couper le bras, idem pour Frezzers vs Trunks.

Donc il y a bien censure et je trouve sa normal vu le public visé de l'époque, mais c'est pas la peine d'en inventer !

Je me rappelle pourquoi tous les passages que j'ai cités précédemment étaient censurés. En fait j'habite à l'île de La Réunion. Quand le Club Dorothée existait encore et qu'ils passaient les épisodes de DBZ, ceux-ci étaient peu censurés.
Par contre, quand le Club Do a cessé, c'est une émission locale qui a commencé à repasser tous les épisodes de DB puis DBZ, et je me rappelle que là c'était censuré à tout va (sûrement à cause de la chaîne TV qui diffusait les épisodes, étant donné que c'était une émission réservée aux jeunes enfants). Je plaisante pas en disant que c'est carrément des bouts d'épisodes qui sautaient (la durée passait de 16 min au lieu de 19-20 min ).

[Cell_Maley]

la plus grossé abération de la VF :

Broly : "Cachalot!"

celle la c'est la pire,

sinon, j'ai les coffrets de tout les films en VF/VOSTFR, une fois j'ai mis L'OAV8 en FR pour voir,
la première phrase : La galaxie du nord avait été détruite par des super guerriers
comprenez la galaxie du SUD avait été détruite par UN super guerrier

j'ai éteint direct

[Romi]

Euh j'ai jamais entendu le pluriel moi.

[Redd]

La VF dit bien "des super guerriers", juste avant qu'on voit le visage de Kaiô.
Et elle parle de la galaxie du nord, et non celle du sud... :-/

[Romi]

M'en souviens pas.

[kirina]

Non il y a qu'une VF mais c'est vrai que c'est étrange , certain passage Gore comme ceux citer plus haut , était gardé alors que d'autre passage plus anodin l'était ; le coup du Bolb par exemple.

Mais bon maintenant on peux profiter du talent de Legrand et de Borg sans se soucier des censures.

tu a oublie Brigitte Lecordier!!!


Tatatata Yeah!!!!


oki je sors....

pour ma part je prefere mieux le talent des doubleurs Zaponais, car eux, il enregistrais leur episode en une semaine, (z'avais le temps de faire de la bonne qualité...)
pour le VF, bah même si il faut avouer que certain doubleurs sont bon.. il enregistrais 3-4 episodes par jour, à la chaine, sans revisiter leur travail... car à la même époque il faisait dautre anime vendu au Kilo par AB prod.

donc forcément la qualité d'interpretation se perd...

[Romi]

tu a oublie Brigitte Lecordier!!!


Tatatata Yeah!!!!

D'ailleurs les japonais en sont fan!

[Majin-vegeto89]

une censure vraiment (mais vraiment) débile et la tous le monde sera d'accord: je l'ai vu sur NT1 recemment, quand goku donne un peu d'énergie a freezer pour le sauver, a partir du moment ou il se retourne et jusqu'a ce que l'aura autour de freezer ai disparu, c'est coupé! les censeurs ont du croire qu'il voulait l'achever comme une merde?

[Firestar]

tu a oublie Brigitte Lecordier!!!


Tatatata Yeah!!!!

D'ailleurs les japonais en sont fan!

Chanté sur l' air de Makafushigi Adventure, l' opening de Dragon Ball !

[Super être infini]

Quand KaïoShin (Neptune dans la VF...) parle de Yakon : ''C'est le monstre des monstres'' (ah ok ) ''il peut tuer 20 loups d'un seul coup de poing'' euh même Nam peut faire ça...


Ah oui, et la voix de Krilin dans la saga Buu a complètement tué le personnage, c'est dommage car il apparaît souvent (pour un combattant terrien) mais sa voix gâche tout, je le considère inexistant dans cette saga, en tout cas dans la VF.

[Shaky]

Salut, je voulais vous faire part d'une erreur de traduction dans l'épisode 220 :

Kaïo Shin dit "On a appris que Babidi avait eu un fils, et qu'il s'est installé il y a peu sur Terre" alors que ce n'est pas Babidi mais Bibidi.


Voilà.

[Mobius]

Le revival de ouf !!!!!

Bon, bah allons-y aussi alors.
Revu là sur Direct Star, dans la saga Buu, quand Super Buu-Gotrunk balance un makanko sur Mystic Gohan, et qu'il lui dit après qu'il a utilisé l'attaque de l'éradication par la lumière...

Ca a p'tet déjà été dit, mais j'ai bien rigolé