Ben, la vraie explication, c'est que Toriyama s'est planté. Si on essaie d'imaginer une explication intra-manga, une possibilité, c'est que Vegeta l'a utilisée hors-champ. Genre, pendant qu'on était focalisé sur Piccolo qui bavarde dans sa tête, Vegeta a fait: "Ah! Les lecteurs me regardent plus! Vite! Faisons ma technique de kikoha multiples! Yah! Dah! Dah! Dah! Dah!"

Si on veut garder le manga cohérent, c'est la seule solution que je vois. Mais il est clair que c'est juste la mémoire de Toriyama qui défaille, comme Vegeta fait souvent cette attaque, Toriyama a dû confondre et croire qu'il l'avait aussi fait contre Boo.