Film Dragon Ball 2013 "Battle of Gods"

[FilouZilla]

Merci RMR pour cette précision! Je pense que "L'élite passe à l'action" serait effectivement une bonne traduction. Personnellement, j'amenais surtout cette info pour tenter de mieux comprendre le sens du titre.

Et "Les plus puissants passent à l'action" serait une phrase d'accroche et non le titre du film ^^

Ben, en tout cas, c'est ce qui est écrit en gros sur l'affiche. Ensuite, le titre ou pas, je sais pas ^^'

[Teen_Gohan_757]

Ben, en tout cas, c'est ce qui est écrit en gros sur l'affiche. Ensuite, le titre ou pas, je sais pas ^^'

C'est ce qui était dis sur DB-Z.com. Après je ne peux pas vérifier la véracité de cette information vu ma nullité en japonais

[RMR]

Loin de moi de mettre en doute tes compétences en japonais (surtout comparés aux miennes qui sont proches de zéro) mais le titre "Le départ du plus fort" a été traduit par Gokuda (FPDBZ) et Saiyuke (DB-Z.com) tout deux assez calé en japonais donc ce titre ne serait-il pas correct aussi ? Ou alors les deux sont bon ? Car ca m'a l'air ambigu tout ca

(j'essaie de comprendre, je ne fais pas genre "t'y connais rien RMR, tais-toi", c'est vraiment pas mon style)

Saikyô

Shidô

Il est question d'activation, et de départ de machine (donc mise en route), mais pas de départ d'un endroit, donc traduire par "départ" qui laisse penser qu'on quitte un lieu et non pas qu'on commence quelque chose me semble trompeur alors que cette notion ne figure pas dans la traduction de "shidô" du tangorin (qui est le dictionnaire le plus fiable que je connaisse).

[Teen_Gohan_757]

Ok devant cette preuve plus que flagrante, je m'incline. Merci pour la précision.

[RMR]

D'ailleurs, le titre anglais, "The best, begins", pour peu qu'il soit véridique, confirme cette orientation en parlant d'un commencement (begin) et non d'un départ (start/departure/to leave).

Je me demande s'il dénoue l'ambigüité du pluriel. Comment dit-on "les meilleurs", en anglais ? The best ou the bests ?

[Teen_Gohan_757]

Je crois que cela reste "The best" même au pluriel mais j'avoue que je n'en suis pas sur.

[Son Goku]

Je me demande s'il dénoue l'ambigüité du pluriel. Comment dit-on "les meilleurs", en anglais ? The best ou the bests ?

Je crois que c'est "the bestS" pour parler de plusieurs donc au pluriel. "The best" est donc au singulier !

[Hebijin]

Non, "the best", sans S, au singulier comme au pluriel.

[Son Goku]

Non, "the best", sans S, au singulier comme au pluriel.

J'insiste, "the bests" se dit aussi en anglais pour insister sur le pluriel !

[RMR]

"Aussi" ? C'est à dire que les deux sont possible pour dire "les meilleurs" ? Si oui, alors l'absence de "s" n'implique pas nécessairement le singulier et on reste dans l'expectative.

[Piccolo Daimao]

The best = le meilleur
The bests = les meilleurs

C'est comme ça normalement, non?

[Nosferatu]

Non, "the best", sans S, au singulier comme au pluriel.

J'insiste, "the bests" se dit aussi en anglais pour insister sur le pluriel !

Je suis à peine meilleur en anglais qu'en jap, mais il me semble que s'il est considéré comme un nom il peut marquer le pluriel (ça semble le cas ici), ce serait dans le cas où il est utilisé comme adjectif qu'il est invariable. J'ai bon?

Après, dans le cas ou il est considéré comme un nom, il marquerait le pluriel pour dire "les meilleurs" en donnant un compte précis, il resterait au singulier pour "meilleurs" indénombrable clairement c'est ça?

[Hebijin]

Est-ce que ça aiderait un peu..? http://forum.wordreference.com/showthre ... 1&langid=6

Je soutient que "bests", ça fait bizarre à lire et prononcer... j'ai beau chercher, je ne trouve rien de concluant avec bests... :/

EDIT :

Je suis à peine meilleur en anglais qu'en jap, mais il me semble que s'il est considéré comme un nom il peut marquer le pluriel (ça semble le cas ici), ce serait dans le cas où il est utilisé comme adjectif qu'il est invariable. J'ai bon?

Après, dans le cas ou il est considéré comme un nom, il marque le pluriel pour dire "les meilleurs" en donnant un compte précis, il reste au singulier pour "meilleurs" indénombrable clairement c'est ça?

Ça me semble déjà plus probable ainsi...

[Son Goku]

"Aussi" ? C'est à dire que les deux sont possible pour dire "les meilleurs" ? Si oui, alors l'absence de "s" n'implique pas nécessairement le singulier et on reste dans l'expectative.

Eh oui, c'est exactement ça malheureusement ! Ça va pas nous permettre de trancher de façon catégorique. Néanmoins, vu comment est employé "the best" dans le titre, je vois franchement pas ce qu'on peut en déduire ! "The best, begins" ça n'a pas trop de sens, ou bien il est trop subtil pour moi !

[FilouZilla]

Mes règles de grammaire en anglais sont toutes fraîches dans ma tête. "The bests" ne se dit pas, tout comme "the worsts" ne se dirait pas non plus, ainsi que "the strongests", "the most intelligents", etc.

Cette forme dont je ne me souviens plus le nom est invariable.