Heu pour la libération de potentiel du vieux Kaïoshin, il dit bien qu'il libère la force potentielle et pas le potentiel en lui même.
Goku demande au Kaïoshin de l'Est :
- "La force potentielle... C'est celle qu'on possède sans le savoir ?
- Oui... A peu près...
- Ça alors ! Il cachait bien son jeu, Sangohan !"
A moins qu'en version originale ça ne soit pas la même tournure de phrase ni les mêmes mots.
Si Goku ou n'importe qui d'autre possédait une force potentielle infinie, Toriyama l'aurait fait comprendre.
Le fait que le niveau maximum qu'on puisse avoir à un moment donné n'implique pas qu'on puisse dépasser ce niveau par entraînement.
D'après ce que je comprends :
Force potentielle = puissance cachée, qu'on peut débloquer par la colère et/ou par le super saïyen, voire le kaïoken ( on ne saura jamais vraiment pour ce dernier point ).
Potentiel = niveau maximum qu'il est possible d'atteindre dans la vie ( ou la mort

) de la personne, par exemple on voit bien que les terriens ou Piccolo sont limités à ce niveau, ce n'est pas le cas des saïyens ou ça ne semble pas être le cas.