Chapitre 33 : XXI

[Warokoo]

C'est marrant, parce que, si ce n'est vraiment pas une illusion, on aura un Hyper Buu vs XXI

[Bourriks]

C'est marrant, parce que, si ce n'est vraiment pas une illusion, on aura un Hyper Buu vs XXI

Ce qui rendra Buu encore plus cheaté, s'il n'a pas déja Xxi en lui.
Le cas échéant, Buu connaîtra d'avance comment contrer les sorts du magicien-limace. Il suffit peut-être de se boucher les oreilles (voir Yu Yu Hakusho, le combat Yusuke-Rando).

[light lawliet43]

C'est moi ou DBM se laisse aller au vulgaire alors qu'avant il ne me semble pas avoir lu une seule phrase avec les mot "Enfoiré" ou "Bordel" ( mais je peux me tromper).. Là j'ai presque la même impression que j'ai eu lorsque je suis passé de la VF à la VO de l'anime, en fait !

En tout cas très drôle de voir Bra faire la chaude avec son père et l'insulter, moi qui pensait que c'était le seul sur lequel elle n'oserait jamais lever le ton... il semblerait donc qu'elle n'a aucune limite ni laisse pour la tenir celle là !

Je ne sais pas si je confond l'animé VF et le mangas mais il me semble que le "enfoiré" est l'insulte classique, de même que "salopard" dans DB. C'est vulgaire mais pas trop non plus, je ne pourrais pas te citer de sources par contre

[Crazy-13]

Qui pourra battre XXI si il lui suffit d'envoyer quelqu'un dans une autre dimension pour remporter un combat !
Surtout qu'il semble ne pas lui falloir longtemps pour lancer son sort.

[Reez]

(ou XXI)

Pourquoi ça serait XXI ?

Bah personnellement, je ne dirais pas ça à mon père, à moins que je tiens à une mort certaine sauf si Bejito laisse Bra l'insulter ^^

Donc pour moi c'est pour XXI mais je pense qu'on verra ça Dimanche, on aura j'espère des infos sur les précédents combats et sur ce qui s'est passé après la disparition de Bejito.

Salagir a dit que Bra s’adressait bel et bien à son père.

[Cactus Jack]

Le dialogue ne me choque pas plus que ça, car bon des "enfoirés" ou des choses du genre y'en a pas mal quand même..;(je me demande comment ça a été traduit dans la version jap). D'ailleurs, dans la première édition de DB, Yamcha il insulte pas C-18 de "pétasse" ?

Après Vegetto toujours en mode WTF, j'ai cru qu'il allait comprendre en une page, comme quoi la fusion de Vegeta et de Goku ne rend pas moins long à la détente x) (bien qu'il puisse être encore sous le coup de la surprise, il vient d'arriver, avec le décalage horaire...)

Et Cold qui profite d'un occasion, c'est parfait !

[Super Green Ranger]

Je ne suis pas choqué, mais les justifications de Salagir sont un peu légères. Généralement, on ne dit pas à sont père "sale enfoiré", même de manière gentille. C'est son père, pas son pote Après la famille Son Brief est peut-être une famille atypique qui a d'autres moeurs

[Foenidis]

Enfin, je ne vois pas pourquoi un fils aurait le droit de traiter ses parents d'enfoiré et pas une fille !

J'ai deux fils, et déjà, ça ne leur viendrait même pas à l'idée d'essayer de m'insulter...

[RMR]

je me demande comment ça a été traduit dans la version jap

Bra dit : "Papaaaa ! Imagoro nan ya ten no yooo !" -> "Papaaaa ! T'as fait quoi lààà !"
Vegetto : "Ittai nani ga okiteirun da...?" -> "Mais bon sang il s'est passé quoi...?"

C'est plus soft en japonais, mais ça, c'est un choix des traducteurs de DBM. Toriyama, lui, y va allègrement sur les "temee", "kisama", "onore" "chikishou" et autres "kuso yarou".

[Super Green Ranger]

Si j'avais fait les dialogues, j'aurais mis quelque chose comme : "Papa ! Qu'est-ce que t'as foutu ? Bordel !

C'est pas les termes "enfoiré" et autres qui sont choquants. Mais dans quel contexte ils sont employés. Généralement, dans une relation parent-enfant, ce n'est pas le cas.

"Eh maman, salope, où t'as foutu mon déodorant ?"

"Papa, espèce d'enculé, tu as retiré le câble !"

"Oh Papa, quel bel enfoiré tu es, tu l'as bien niqué !"

[RMR]

Ouais, mais ça, c'est Bra. Vegeta aurait certainement pu tenir un tel discours à son père aussi (surtout qu'il n'avait pas à craindre sa puissance). Gohan, Goten et Trunks, les enfants que nous on connaît dans le manga, c'est clair que non. Même si Trunks est un peu pourri, il est loin d'avoir l'arrogance d'un Vegeta ou de Bra.

[Son Goku]

Ok donc maintenant la VF est vulgaire et la VJ est bon enfant ! Le monde à l'envers !

Sinon d'accord sur toute la ligne avec SGR concernant les relations parent-enfant !(même si c'est Bra à qui on a affaire là car il m'a semblé qu'elle respectait son papounet un minimum quoi ) Mais pour moi le plus choquant ( ou disons "surprenant" pour être plus exact), c'est que DBM ne nous avait pas habitué à cet écart de langage, les dialogues ont toujours été très aseptisés, et là d'un coup on a droit à de "l'enfoiré" et du "bordel"... ce sera quoi ensuite ? "trou du *bip* " ?

[return]

Si j'avais fait les dialogues, j'aurais mis quelque chose comme : "Papa ! Qu'est-ce que t'as foutu ? Bordel !

C'est pas les termes "enfoiré" et autres qui sont choquants. Mais dans quel contexte ils sont employés. Généralement, dans une relation parent-enfant, ce n'est pas le cas.

"Eh maman, salope, où t'as foutu mon déodorant ?"

"Papa, espèce d'enculé, tu as retiré le câble !"

"Oh Papa, quel bel enfoiré tu es, tu l'as bien niqué !"

Il y a quand même une énorme différence entre "enfoiré et "salope/enculé".

[Baddy]

N'empêche que Bra est quand même très mal élevée, j'te jure ! Qu'on soit fille ou garçon, ça serait vraiment grave qu'on parle comme ça à ses parents ! Et comme disait Son Goku, on croyait qu'elle respectait son père (c'est vrai quoi, c'est quand même le plus fort de tous l'univers), alors c'est quand même assez choquant de la voir faire son caca nerveux là, tout d'un coup...

[Abysse]

Ben, elle est quand même bien énervée que son père, le munificent, l'inégalable, l'intouchable Vegetto, l'être le plus puissant de tous les univers, se soit fait avoir comme un bleu par le tour de passe-passe d'un magicien.