Film Dragon Ball 2013 "Battle of Gods"

[Teen_Gohan_757]

Aucune date pour la France n'a été annoncée malheureusement

[Tinky Dan Dan]

S'il sort déjà sur internet en espagnol, ça me conviendra parfaitement.
Etant espagnole j'ai la chance de comprendre l'espagnol et d'être habituée aux voix espagnoles, donc... j'espère que ça sera le cas...

[Teen_Gohan_757]

Bah ca va sortir au Mexique et en Argentine donc tu auras surement une version espagnole qui sortira

[Antarka]

Il sort au japon dans 3 semaines je crois. Ceci fait, on aura vite une VOST je pense

[Teen_Gohan_757]

C'est une évidence, on aura une VOSTFR avant une sortie au ciné (qui reste encore hypothétique )

[Antarka]

Je maintient qu'ils le sortiront jamais au ciné en France si ça doit être après la VOST sur le net. Ça serait le plus gros bide du cinéma

[Teen_Gohan_757]

Ca peut pas bider plus que Dragon Ball Evolution

Mais oui, le sortir après le Blu-Ray Jap' c'est vraiment idiot <_<

[Makai]

En espérant une bonne Team dessus, qu'on puissent appréciés la bête comme elle se doit.

[goten-kun]

C'est vrai que c'est idiot de sortir le film après la sortie dvd blu ray au Japon

[Mizuumiii]

En espérant une bonne Team dessus, qu'on puissent appréciés la bête comme elle se doit.

S'il doit y avoir un fansub, il nous faut des personnes aussi calées que Gokuda de fullpowerdbz pour un sous titrage qui soit vraiment fidèle aux dialogues, aux tics de langage, registres de politesse, et autres dialectes des différents persos... sinon, ça aura comme un air de sous-titrage de DVD soit disant pros où Gokû n'a ni dialecte, ni registre familier, ni mauvaise prononciation des mots qu'il emploie...

Bref, moi qui suit en train d'économiser pour me payer les coffrets japonais "Dragon Box", je me payerai également le coffret blu ray de Battle of Gods, mais après l'avoir vu au cinéma (s'il s'avère qu'il sort dans nos salles de ciné françaises) ou bien après l'avoir vu dans une version fansubée pas trop moisie ^^'

C'est pour cela que j'attends avec pas mal d'appréhension un potentiel fansub. Car en dehors des fansub où œuvrait Gokuda, j'ai rarement retrouvé beaucoup de fidélité dans les sous titres ^^'

[Léona]

Aucune date pour la France n'a été annoncée malheureusement

C'est vraiment dommage, nous les français, on est toujours les derniers.

[Teen_Gohan_757]

Bah dis toi que les USA n'ont encore rien non plus et pourtant FUNimation est très ami-ami avec la Toei

Sinon Mizuumii, je suis bien d'accord, faut une VOstFR de qualité, quitte à attendre un peu (et je vois bien deux autres teams capable de le faire mais je suis pas sur qu'on puisse en parler sur le forum ^^" )

[Léona]

Ouais, c'est sur. ^^
Mais ça aurait été bien que la FOX mette les fans au couran en disant qu'ils comptent bien le sortir, parce que là, on a vraiment aucune infos, on ne sait même pas si le film va sortir donc bon.

[Mizuumiii]

Sinon Mizuumii, je suis bien d'accord, faut une VOstFR de qualité, quitte à attendre un peu (et je vois bien deux autres teams capable de le faire mais je suis pas sur qu'on puisse en parler sur le forum ^^" )

Au pire, mon message sera ou déplacé vers un autre topic, ou bien effacé, ce que je peux parfaitement comprendre. Mais puisqu'il s'agit du film dont traite ce topic, je me lance dans une réponse à ton message, cher ami Gohan-fan ^^

Je suppose que tu faisais notamment allusion au fansub de DBZ.com. Oui, leur sous-titrage est de qualité, certes. Mais je trouve dommage de ne pas voir de phrases tels que "J'crois pas" ou "J'sais vraiment pas" ou encore "j'risque de m'faire avoir" lorsque Gokû parle, lui qui massacre pourtant les 3/4 des phrases qu'il prononce.

Idem pour des perso comme Yajirobê ou Chi Chi, qui ont des dialectes. Les fansub de Gokuda sont très fidèles là dessus, leurs façons "différentes" de s'exprimer se ressentent à travers son sous titrage. C'est une des raisons que me fait préférer son fansub à lui.

Si jamais j'ai vu juste pour "DBZ.com", je ne vois pas de quelle autre team tu parles, puisque tu en mentionnais deux ^^

Au pire, si mon message est supprimé (ou pour ne pas partir trop en HS), je t'invite à me MP Je voudrais pas que tu te fasses remonter les bretelles à cause de moi

S'cusez pour le dérangement à propos du fansub tout le monde

[Batroux]

Sinon Mizuumii, je suis bien d'accord, faut une VOstFR de qualité, quitte à attendre un peu (et je vois bien deux autres teams capable de le faire mais je suis pas sur qu'on puisse en parler sur le forum ^^" )

Au pire, mon message sera ou déplacé vers un autre topic, ou bien effacé, ce que je peux parfaitement comprendre. Mais puisqu'il s'agit du film dont traite ce topic, je me lance dans une réponse à ton message, cher ami Gohan-fan ^^

Je suppose que tu faisais notamment allusion au fansub de DBZ.com. Oui, leur sous-titrage est de qualité, certes. Mais je trouve dommage de ne pas voir de phrases tels que "J'crois pas" ou "J'sais vraiment pas" ou encore "j'risque de m'faire avoir" lorsque Gokû parle, lui qui massacre pourtant les 3/4 des phrases qu'il prononce.

Idem pour des perso comme Yajirobê ou Chi Chi, qui ont des dialectes. Les fansub de Gokuda sont très fidèles là dessus, leurs façons "différentes" de s'exprimer se ressentent à travers son sous titrage. C'est une des raisons que me fait préférer son fansub à lui.

Si jamais j'ai vu juste pour "DBZ.com", je ne vois pas de quelle autre team tu parles, puisque tu en mentionnais deux ^^

Au pire, si mon message est supprimé (ou pour ne pas partir trop en HS), je t'invite à me MP Je voudrais pas que tu te fasses remonter les bretelles à cause de moi

S'cusez pour le dérangement à propos du fansub tout le monde

Cela change vraiment quelque chose ? Enfin je veux dire tu as l'air calé en doublage de DB toussa, donc tu sais que si un mec écrit "Je sais pas" quand Goku parle au lieu de "J'sais pas" tu sauras faire la différence non ?
Enfin pour moi tant que je comprends ce qu'ils se disent que c'est écrit correctement, je m'en tape.
Enfin je vais pas faire un tsoin tsoin parce que le mec qui traduit va écrire Goku au lieu de Son-Kun.