La foire aux questions sur dragon ball.

[Veguito]

De la même façon que lorsque toi et un ami, vous vous mettez d'accord pour dire un truc en même temps, j'imagine ?

Ou sinon, un premier qui s'enregistre, et le second qui s'enregistre par dessus l'autre, avec l'écoute.

[Foenidis]

Les comédiens enregistrent tout simplement en regardant les images et en synchronisant ce qu'ils disent avec les mouvements de lèvres des personnages.

https://www.youtube.com/watch?v=NaNhiZGtjGU

[Seiwaza]

Ils connaissent leur boulots. Et on dit comédiens de doublage.

ils sont quand mêmes doués parce que c'est exactement pile poil au moment,pas 1s de décalage.

De la même façon que lorsque toi et un ami, vous vous mettez d'accord pour dire un truc en même temps, j'imagine ?

non,on ne le dis pas en même temps à la seconde près même si on le dis ''en même temps''.

Les comédiens enregistrent tout simplement en regardant les images et en synchronisant ce qu'ils disent avec les mouvements de lèvres des personnages.

oui mais je parle de deux voix en un personnage

[Foenidis]

Comme le dit Batroux, ce sont des pros...

Comment font les danseurs d'une troupe pour faire tous le même geste en même temps ou les chanteurs d'une chorale qui chantent d'une seule voix ?
Ils s'entraînent.
Ben là, c'est pareil.

[Ganjalo]

Même pas besoin d'entraînement ardu, avec les 52 douzes mille logiciels de montage et de mixage qu'il existe aujourd'hui c'est à la portée du premier venu.

[RMR]

Et puis, ils ont un support d'aide. On voit dans la vidéo de Foenidis qu'ils lisent un texte qui se déroule le long d'une bande à l'écran avec une ligne rouge qui représente le moment de la prise de parole. Dans ces conditions, ça devient tout de suite plus simple.

[niicfromlozane]

Oh…

Pas bête, l'astuce. Du coup, pour réaliser un nouveau doublage d'un truc existant, il suffit d'extraire l'audio original, de le mute et de suivre les courbes à l'écran…

Je note. Merci pour la remarque, RMR

[Seiwaza]

j'en ai appris beaucoup,merci à vous tous.

[Magma Sacré]

Et on dit comédiens de doublage.

Si Eric Legrand te lisait, il t'incendierait. C'est "comédiens" tout court.

[Lenidem]

Je ne vois pas pourquoi.

On dit bien "professeur de français", "professeur de mathématiques", etc., pour préciser le champ de la profession. "Comédien de doublage" et comédien "de theâtre", ce n'est quand même pas exactement le même métier.

[Super Green Ranger]

Et agent de la paix avant tout.

[niicfromlozane]

Je ne vois pas pourquoi.

Parce qu'il existe une formation spécifique à l'enseignement des mathématiques et du français, tandis que c'est la même pour le doublage et la scène. Un même comédien va très souvent jouer à la fois sur scène, devant une caméra et doubler des voix. C'est le même métier et la même formation qui porte le nom de "comédien".

Et agent de la paix avant tout.

Je en connais pas la référence

[Joka]

Juste à titre d'information, Eric Legrand nous a fait part de son avis sur la question juste ici si jamais vous êtes intéressés.

[RMR]

Après, il doit bien y avoir un nom spécifique pour le fait de doubler la voix de quelqu'un, même si c'est une tâche parmi d'autres. Je doute qu'Emmanuel Curtil par exemple soit "le comédien de Jim Carrey".

[Foenidis]

Je ne vois pas pourquoi.

On dit bien "professeur de français", "professeur de mathématiques", etc., pour préciser le champ de la profession. "Comédien de doublage" et comédien "de theâtre", ce n'est quand même pas exactement le même métier.

Parce que le doublage n'est pas un métier à part entière, les comédiens jouent très souvent dans d'autres choses et le doublage vient en plus.
Comme le dit Niicfromlozane, la formation de comédien est un tronc commun et leur carrière dépend ensuite des rôles qu'ils décrochent. Ça peut être dans une pièce de théâtre, pour un rôle au ciné comme pour doubler un film étranger, le boulot est le même : ils jouent la comédie.

C''est un peu comme un vendeur, une fois formé, il peut aussi bien vendre des bidets, des petites culottes ou du jambon, peu importe.