La foire aux questions sur dragon ball.

[Piccolo Daimao]

Le manga se contredit un peu, j'ai l'impression. Ils s’appelle Cyborg C-8. Un cyborg a une base humaine, or il se dit un peu plus tard dans le manga :
- Murasaki dit en parlant de lui : "C'est nous l'armée du Red Ribbon qui t'avons construit."
- C-8 en parlant de lui-même : "Moi, je suis un cyborg. Il en faut plus pour tuer un être artificiel"

[Jak-Ich'an]

Ils ne sont pas appelés cyborgs dans la version originale mais 人造人間 (Jinzōningen) qui est le mot habituel japonais pour les humains artificiels. Cyborg est un choix de la version française, tout comme le fait de les numéroter sous la forme C-XX.

[Bushido]

Une idée de ce qui est dit en japonais ? C'est peut-être une erreur de traduction.

Edit : Merci Jack ! :p

[Clemsi]

"Androïdes", c'est bon ?

[Piccolo Daimao]

Androïdes, c'est des êtres purement artificiels, et crées de toute part, qui ont un skin ressemblant aux humains.
C-16 est un Androïde, alors que C-17 et C-18 sont des Cyborgs

[Clemsi]

Quelle est la traduction exacte de "Jinzoningen" ?

[RMR]

Humain artificiel.

[Son Goku]

Notez aussi que que l'appellation d'humain "artificiel" n'est pas plus correcte que "androïde" si on parle de C-17 ou C-18 par exemple étant donné qu'ils étaient des humains tout à fait normaux à la base à qui on a ajouté des trucs mécaniques ! Le terme plus approprié aurait été "modifié" ! (Humains modifiés = Kaizou Ningen)

[Many]

Je pense qu'il n'y a tout simplement pas de "bonne" appellation pour désigner l'ensemble les créatures cybernétiques du Dr Gero. Pas en français en tout cas... !

[Bushido]

Notez aussi que que l'appellation d'humain "artificiel" n'est pas plus correcte que "androïde" si on parle de C-17 ou C-18 par exemple étant donné qu'ils étaient des humains tout à fait normaux à la base à qui on a ajouté des trucs mécaniques ! Le terme plus approprié aurait été "modifié" ! (Humains modifiés = Kaizou Ningen)

Oui mais alors si ce sont des humains modifiés, ce ne sont plus des humains artificiels...

[MrDorian71]

Normalement, DrGero, C-17 et C-18 sont des cyborgs du fait qu'à la base, ce sont des humains modifiés avec de la technologies, et C-16, ainsi que C-19 sont eux des androïdes, des machines à l'allure humaine complètements artificiels.

[Son Goku]

Oui mais alors si ce sont des humains modifiés, ce ne sont plus des humains artificiels...

Euh...... ? ben oui, et alors ?^^"
Ce que j'ai dis c'est que le terme d'artificiel est inadapté parce que justement C-17 et C-18 ne le sont pas !
De toute façon, comme l'a souligné Many, étant donné la diversité des êtres que Gero a façonné ou traficoté, il n'y a pas un terme général pour désigner le tout !
C-17 et C-18 sont des cyborgs ou des humains modifiés. C-16 un androïde ou humain artificiel et enfin Cell est un être artificiel biologique !

[Jak-Ich'an]

Je pense qu'il n'y a tout simplement pas de "bonne" appellation pour désigner l'ensemble les créatures cybernétiques du Dr Gero. Pas en français en tout cas... !

En japonais non plus, ça ne colle pas. 人造人間 (Jinzōningen) qui est assez proche du mot androïde, n'est pas un bon terme pour #17 et #18. Pour ces deux-là, 改造人間 (Kaizōningen), comme dit Son Goku, ou plutôt サイボーグ (le mot anglais cyborg) seraient plus exactes.
Si on veut pousser le truc encore plus loin : lorsque Trunks retourne dans le passé pour prévenir Gokû, il parle de cyborgs (サイボーグ).

Dragon Ball - Chapitre 335 Page 03 (Version originale, Perfect Edition de Glénat) :



Si in-universe on peut l'expliquer aujourd'hui par le fait qu'il parle de #17 et #18 de son univers, out-universe on sait que Toriyama avait prévu que ce soient #19 et #20 qui aient ce rôle avant que Torishima ne lui fasse plus tard changer d'avis, donc ça ne colle pas.

Soit Toriyama s'est trompé dans les appellations pour cet arc, soit il n'a pas jugé que c'était important.

[Clemsi]

Dans l'épisode 6 de Dragon Ball, Yamcha répond à Puerh que cela fait 2 ans qu'il le connaît et qu'il ne l'a toujours pas compris.
Ce passage n'est pas dans le manga. C'est lorsque Puerh suggère à Yamcha qu'il ferait mieux de demander de l'argent ou de la notoriété à Shenron, au lieu de guérir sa phobie des femmes.
Pourquoi l'anime a rajouté ça ? Est-ce que se sont de vraies infos ?

[Imate]

Il ne faut, à mon avis, pas chercher de logique dans ce qui est ajouté dans l'anime, ces détails apportant même souvent des infos erronées. Surtout qu'à mon avis à l'époque, à peine au sixième épisode de l'anime Dragon Ball, qui était donc encore assez jeune (même en manga), il ne devait pas y avoir autant de bouquins, interviews et infos annexes extérieures au manga. J'en déduis donc que ce détail sort de nul part, ci ce n'est de l'esprit des scénaristes de cet épisode.