Les bons points de la VF.

[goku-san]

on pourrait plus parler d'adaptation que de traduction. d'ailleurs, je préfère l'adaptation à la traduction littérale, car c'est plus naturel.

Et dans ce cas là on perd toutes les références culturelles sur le Japon. Pour moi l'intérêt d'une oeuvre ce n'est pas seulement sa qualité c'est aussi le fait de nous faire découvrir la culture d'un pays.

C'est d'ailleurs pour ça que j'ai du mal à comprendre comment peut on à partir d'un certain age aimer voir une oeuvre en VF à la limite par pur flemmardise je peux comprendre mais pour le reste ....

[quent68]

Défois la VF me fait aussi marrer, par les dialogues ou simplement a cause des voix. Du genre Végéta qui parle un peu trop aigu, de même pour Piccolo. Ou alors Krillin au Cell game qui dit tout gentiment : il va sortir du tatami !

[Bejita-san]

Je trouve qu'ils y'en a eu quand même pas mal. les voix de Vegeta, Son', Piccolo, Trunks du futur (celle limite féminine), Bulma voir même Chichi collent relativement bien aux persos, ils ont toujours fait en sorte de savoir aligner sérieux et humour et c'est ce qui me permet occasionnellement re-regarder les épisodes en francais. Je crois que ça été déjà dit mais j'ai bien aimé le fait qu'ils laissaient les cris ou autres transfos en V.O parce qu'a ce niveau là ils sont a des années lumières des japs ! (Même si il y'a eu quelques cris d'Eric Legrand qui avaient du répondant)

Par contre arrivé à G.T c'est devenu une calamité, la voix de Goku, horrible.... Celle de Vegeta digne d'un violeur en série, et encore ce sont pas les pires... Et je crois cela a beaucoup joué du fait que DBGT n'a pas connu un énorme succès en Hexagone.

[EazyBone]

Pris sur youtube ...

"I've seen both american, and japanese. Japanese is AWFUL, everyone sounds like a little bitch. Oh yeah, and the music is actually epic in the US version, not like that piece of shit music the japanese have playing throughout the ENTIRE series. Japan created it, U.S. made it better."

[Tenshirock]

pourrais tu s'il te plait, pour ceux qui ne comprenne pas l'anglais, traduire ton petit texte en français, je comprends mais pas tout, je dis ça ce n'est pas pour t'embêter, mais pas tout le monde ici, comprend l'anglais!

[Rusk]

Ah les Américains et leur égo démesuré...

[EazyBone]

pas de probleme mec !

" j'ai vu la version américaine et japonaise. Cette derniere est affreuse, tous les sons sonnent très mauvais. Et la musique dans la version américaine est fabuleuse, pas comme cette merde de musique dans la version japonaise. Les japonais ont créés Dragon BAll, les américains l'ont rendu meilleur"

Voila ca donne un peu pres ca ... c''est le genre de commentaire bien marrant qu'on peut trouver sur youtube

[Tenshirock]

passe moi l'url de cette vidéo, que je dise ma façon de penser à ce petit ricain à deux balles, il n'y a pas mieux que les ost japonais, ils ont vraiment les chevilles qui enflent, après ils parlent de nous!

[EazyBone]

http://www.youtube.com/watch?v=vDggiKMiUFw

Voila ... en meme temps tu pourras apprécier ce fabuleux moment en version américaine

[Tenshirock]

je lui ai dit ma façon de penser à cet américain , bon sinon j'ai bien aimé le final flash, c'est le passage où il se bat contre perfect cell!

[Sauzer-choupi]

Les ricain l'ont rendu pire!!!!Surtout les voix ou on irait que Vegeta a fumer 4 paquets de cigarettes,et Sauzer on dirait un homoooo!!!><!!

[Goku93]

"[...]Japanese is AWFUL, everyone sounds like a little bitch"

t'as oublié de traduire ça: "ils ont des voix de petites salopes".

en faite il est vert de jalousie le gars si ça se trouve lol

Les japonais ont créés Dragon BAll, les américains l'ont rendu meilleur

les américains aiment bien s'approprier des oeuvres qui ne sont pas les leurs.
c'est pour ça qu'ils changent les musiques. ça leur permet de faire apparaitre 99% de noms américains dans les génériques, comme ce fut le cas avec d'autres séries comme robotech par exemple.
on a un bon exemple actuellement avec FUNimation qui s'est totalement approprié Dragon Ball.

[Son Goku]

Soit ces ricains ont vraiment l'humour noir très noir même,soit ils ont des gouts musicales des plus douteux...c'est une insulte au plus haut sens du terme de comparer les musiques cultes de Kikuchi à ceux de la version US,sans parler des voix qui à proprement parler sont à se rouler par terre tellement elle sont ridicules et ne collent carrément pas aux personnages,mention spéciale pour Gohan pour laquelle j'ai piqué et pique encore des fou rire à l'entendre,d'ailleurs la première fois je pensais que c'était une voix parodique de Gohan,et quelle fut ma surprise quand je découvrit que c'était sa voix normale dans la version US

[SanGoku 13]

À l'époque, la saga DragonBall avait 2 palmares en France : le dessin animé le plus long et un des meilleurs doublages. Malgré tous ces problèmes.

Pour les ricains, c'est de la daube, c'est tout !

[Sauzer-choupi]

t'as oublié de traduire ça: "ils ont des voix de petites salopes".
.

Bien dit!