Dragon Ball GT

[M4x0u]

content de voir ça, vu le temps que ça me prends
edit
[03|03] : +2 pages

[bishnouf]

Rassure toi, le temps que ça te prend (à ce rythme, je vois bien le temps que ça va mettre pour poster les 20 tomes !!) n'est pas gaspillé, tu vas en faire des heureux ! On a beau dire "GT c'est nul, bla bla bla", beaucoup rêvent de l'avoir en manga, ne serait ce qu'en scans !

[M4x0u]

sympa en tout cas les gars ^^' normalement je vais recevoir de l'aide en cours mais pour l'instant je suis solo, ça acccelera de maniere considerable l'avancement, ne vous inquiétez pas

[Dude85]

Je trouve les dialogues vraiment étranges parfois...
Qui s'occupe de la traduction ? ^^'

[M4x0u]

Je traduis pas de l'espagnol. J'utilise les sous titres de l anime (c'est pile poil les mêmes dialogues que le manga)

[Dude85]

Les dialogues me semblent pourtant étranges, ou parfois niveau français c'est pas trop ça :/.

Déjà le "Bien essayé " de Goku page 7 est bizarre. "Le prend ça Goku" est bon, mais vu la VO puis VEspagnol, Goku devrait répondre "Tu ne pourras pas" ou "tu n'y arriveras pas". C'est une trad' littérale mais largement adaptable, pour rendre mieux que "bien essayé" tu ne trouves pas ? Genre "Je ne te laisserais pas faire".

"Pourquoi te soucis tu d'eux" en page 9 limite vu l'action je doute un peu xD. après vérif de trad' la premiere bulle pourrait donner "Il se passe quelque chose ici..." ou "Quelque chose ne va pas ici...", donc ta trad' peux tenir la route mais la réponse serait pluto "Ca ne nous regarde pas" ou "c'est pas nos affaires !".

"Au maximum de nos limites" page 13 c'est pas français ^^' c'est limite un pléonasme car Limite et Maximum c'est pareil. "Au maximum de nos capacités" ou "à nos limites" tout court c'est mieux.

"Comment a t il pu y penser c'est incroyable" en page 16 serieux j'ai un gros doute là niveau trad' dans l'action aussi xD. La phrase à rien à voir dans l'action.
Et pourquoi "Ding" en derniere case de la page 17 quand la page d'origine met un dialogue il me semble ?


Plein de petites choses comme ça, je vais pas m'amuser à tout redire ici, c'est pas pour te rabaisser que je suis là.

Mais sincèrement, pour faire honneur à ton travail de scan et ton investissement dans ce projet, je pense qu'il faudrait s'appliquer plus sur la traduction également ^^'...
Limite faire équipe avec quelqu'un car là sérieux, ça gâche la qualité. Je pense que "mettre les sous titres de l'anime" ça sera pas suffisant ^^'. Surtout que ça dépend de qui à sous titrés le truc que tu as regardé xD.

[M4x0u]

Je suis un peu d accord centres sous titres d une team mais c'est pas vraiment officiel... Je vais changer sous peu, jte tiens au jus

C'est bon j'ai tout changé, j'ai même augmenté un peu la résolution des scans sur http://www.transgoku.fr/fanmangas/m4x0u-dragon-ball-gt
Dites moi si c'est mieux

[Jim-my]

La parution est stoppé ?

[Cheetah]

Je suis un peu d accord centres sous titres d une team mais c'est pas vraiment officiel... Je vais changer sous peu, jte tiens au jus

C'est bon j'ai tout changé, j'ai même augmenté un peu la résolution des scans sur http://www.transgoku.fr/fanmangas/m4x0u-dragon-ball-gt
Dites moi si c'est mieux

Super travail de ta part ! Juste faire attention aux dialogues comme dit plus haut !
En tout cas continue comme ca et n'hésite pas à te faire aider pour les dialogues, traduction, etc, en espérant que tu trouves quelqu'uns !

[M4x0u]

je vais mettre en ligne tous les vendredis maintenant, ça m'arrange plus ^^

[bishnouf]

Ok, pas mal, ça fera plus de pages d'un coup^^

[M4x0u]

hello, désolé de ne pas avoir mis en ligne de scans aujourd'hui mais j'avais la flemme de clean et puis je me suis mis a chercher un graphiste en ligne, plusieurs m'ont répondus... Bref !
J'ai une nouvelle méthode de clean qui dure 10* min par page !!! Ca va arriver en masse bien plus rapidement maintenant

edit:
j'ai donc recommencé a zéro et j'en suis a 30 pages en un week end, sympa .

[ludovic33]

Plus de page déjà Fini??

[Dude85]

Projet abandonné ou en standby hélas je pense ^^'.

[ludovic33]

J ai bien l impression dommage