je me suis retapé la vf, y'a des trucs que j'avais completem

[thomas_94]

bon, coup de nostalgie ce week end, j'ai relancé les premiers episodes en vf comme quand j'etais gamin devant le club do. et en fait je m'attendais a rigoler de la vf et pas du tout, y'a des passages ou elle tient encore super bien la route

ce qui m'a le plus surpris c'est le rythme. dans mes souvenirs ça allait vite, la j'ai trouvé que ça prenait vraiment son temps sur les debuts, avec des episodes ou il se passe pas grand chose et ou c'est juste bon enfant. et honnetement ça fait du bien, on est loin des enchainement de transformations qu'on a eu apres

apres oui les noms qui changent d'un episode a l'autre ça pique un peu quand on connait la vo, mais les voix je les trouve tellement liées a mes souvenirs que j'arrive pas a les detester, meme les moments ou le doubleur en fait trois tonnes !!

et vous, vous seriez capable de vous refaire toute la serie en vf aujourd'hui ou c'est vo obligatoire ?

[Gakin]

Honnêtement, je ne pense pas avoir une volonté suffisante pour revoir l'anime en VF.

En écoutant la VO à longueur de temps (jeux vidéos et animes), mon esprit ne peut se détacher des comédiens japonais, car j'ai complètement associé ces voix aux personnages de l'oeuvre. De plus étant un fan de Buffy contre les vampires & Angel, il est impossible pour moi de séparer Patrick Borg d'Angel et Eric Legrand de Wesley.
Mais j'aime beaucoup le doublage français, ce métier est cool à voir. Et avec les séries courtes et chelou doublés par des gens sur les réseaux, on se rend vite compte que tout le monde n'a pas le talent pour le faire (comme dans le monde de la musique, on capte tout de suite la personne qui sait chanter ou jouer d'un instrument). C'est juste que sur Dragon Ball, je suis beaucoup plus exigeant ^^

[Ichinose]

C'est assez comique en fait.

DBZ en vf? Aucun problème. J'ai grandi avec et je trouve que les comédiens se donnaient à fond la caisse malgré les dialogues très... inconsistants par moment. D'ailleurs, ma conjointe a assisté à un panel avec Patrick Borg. Elle a pu enregistrer un kaméhaméha!

Mais je n'accroche pas à la VF de DBS comme si je sentais... que ce n'est plus exactement la même, mais une version diminuée. Je sens l'âge dans la voix des comédiens. Je préfère donc la VO même si je n'aime pas du tout la voix de Goku.

[Antarka]

Je préfère donc la VO même si je n'aime pas du tout la voix de Goku.

[frodon_2]

Oui, je peux encore regarder Dragon Ball Z en VF cela me pose pas de problème, même un arc entier (de toute façon, je ne parle et ne comprend pas le Japonais, donc le choix est vite fait 😄 ). Cela dit, j’attends avec impatience qu’AB édite enfin la saga Dragon Ball Z en version non censurée sur support Blu-ray, avec la possibilité de choisir la bande-son.

Pour moi, le principal problème de l’anime n’est d’ailleurs pas vraiment la VF elle-même, mais plutôt l’adaptation qu’AB en a faite à l’époque. J’ai regardé rapidement la vidéo réunissant plusieurs comédiens qui sont passés sur la chaîne YouTube de Donald Reignoux, et ils semblent tous expliquer que la traduction française était réalisée à partir de versions intermédiaires, notamment anglaises et italiennes. Cela compliquait forcément les choses lorsqu’il s’agissait de rester le plus fidèle possible aux dialogues japonais d’origine.